ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На этой неделе...
...мой сын стал мужчиной.
Когда я стану мужчиной?
Авирам.
Произнеси благословение.
Ты меня не поймаешь, Авирам!
Не бегайте на дороге!
Я слишком быстрый для тебя!
Ты не мужчина, а черепаха.
Авирам, нет!
Хватит!
- Мы просто играли, мама. - С этого всё и начинается.
Вернитесь!
Вернитесь сейчас же!
Наслаждаешься отдыхом?
Вы меня нашли.
Ну конечно.
Ты по уши в дерьме, Ави.
Я привык.
Ты пропустил слушание.
Вы звоните, чтобы сказать, что я уволен?
Я и так знал.
Я звоню, потому что я хороший босс.
Да уж.
Я предлагаю тебе выход.
Почему?
Ты в Америке. Так удобно.
Ты сможешь наладить свою жизнь.
Авирам?
Я слушаю.
Палестинский народ страдает слишком давно.
Я призываю весь мир...
Я призываю всех...
...кто признаёт Израиль государством...
...также признать государством Палестину...
...также признать
государством Палестину.
Почему я должен это говорить?
Если бы был кто-то еще, я бы тебя не просил.
Но я не запоминаю слова. Когда я начинаю говорить, они исчезают.
Ты их вспомнишь.
Ты знаешь их здесь...
...а теперь усвой их здесь.
Здесь рождается вера.
Ты должен верить, что сможешь сказать эти слова.
Когда понадобится, ты их вспомнишь.
Господь поможет.
Помни, сын мой, это не для нас с тобой, а для нашего народа.
Твои слова важны и будут услышаны многими.
Верь...
...кто признаёт Израиль государством...
О те, которые уверовали!
Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Аллаха,
вы тяжело припадаете к земле?
Или вы довольствуетесь мирской жизнью больше,
чем Последней жизнью?
Ева!
- Что такое? Папа, ты в порядке? - Да.
Ты не говорил, что пострадал.
- Ты ранен? - Я в порядке.
А почему ты на коляске?
- Он в порядке. - Они настояли на коляске.
Как дела, милая?
Хорошо.
- Ты можешь идти сам? - Конечно могу.
Я должна была помочь ему найти дочь.
Полагаю, это вы?
- Да. - Хорошо.
Он немного растерялся.
Хотела вам сказать.
Думаю, перелет дался ему непросто.
Да, я немного расстроился.
Он был в эпицентре наводнения во Флориде.
Я в порядке.
Когда его нашли, он был обезвожен.
Всем бы было непросто, но вы же в порядке, да?
Да, конечно.
Ладно, Зельман, конечная станция.
- Вы накатались. - Ладно.
Пойдем?
Есть хочешь?
Нет.
Спасибо.
Тебе надо поесть.
Я закажу в номер.
Я же сказал, не хочу.
Нам надо поговорить об этом.
Спрятать голову в песок — не решение.
Решения нет. В этом и проблема.
Поэтому нам и надо это обсудить.
Ты не можешь вечно игнорировать меня.
Мы должны найти выход из ситуации.
Как одна семья.
Как одна семья. Забавно.
Ты, чувствуешь, что тебя не спросили?
Это не чувство. Это факт. Меня не спросили.
И ты посмела обвинять меня в том, что я что-то скрываю?
А теперь я узнаю это?
Если это не лицемерие,
то что тогда?
Интересно, чего я еще не знаю?
Что ты обо мне думаешь, Анна?
Ты мой партнер?
Я — тот муж, которого ты хотела, или сплошное разочарование?
Ты явно мне не доверяешь.
Это неправда, Феликс.
Я люблю тебя.
Но я не могла тебе сказать.
Не знала как.
Я знала, что это разобьет тебе сердце. А Ребекке это было нужно.
Я ее отец! Я знаю, что ей нужно.
Ты не имеешь права принимать такое решение без меня.
- Ты бы запретил. - Конечно, я бы запретил.
У нас есть вера!
И мы не верим в аборты для молодых девушек.
Или ты так не считаешь?
Во что ты веришь, Анна?
Ты вообще веришь в Бога?
Я не верю в то, что Ребекка должна была
стать мамой-подростком и до конца жизни застрять в Дилли.
И я бы не допустила этого.
Это многое объясняет.
Что это значит?
Я беру дело в свои руки. Вот что это значит.
Папа!
Я так по тебе скучал!
Я тоже по тебе скучала, папа.
Какая ты!
Макс! Я так скучала по тебе!
Ей гораздо лучше, правда ведь?
Так бывает, когда прекращаешь химиотерапию.
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ ПАЯМ ГОЛЬШИРИ
ПАЦИЕНТ УБЕЖДЕН, ЧТО ОН МЕССИЯ.
ПАЦИЕНТ ОЧЕНЬ УМЕН.
Папа.
Что ты делаешь?
Собираю вещи.
Зачем?
- У меня рейс. - Что?
У меня самолет. Не хочу опоздать.
Пап, ты уже был на самолете. Ты прилетел.
Я уже прилетел?
Да.
Мы только приехали.
Это было сегодня?
Да, сегодня.
Ты лучше распакуй вещи.
Помнишь, ты поживешь пока со мной?
Это твоя комната.
Я помогу тебе устроиться, а потом поеду на работу.
Разумеется. Я поживу у тебя.
Дома там наводнение.
Наверное...
...я устал больше, чем думал.
И я не такой уже путешественник, как раньше.
Ты в порядке?
Да, конечно. Я в порядке, милая.
Всё хорошо.
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Это всё? - Спасибо.
- Записать на ваш счет? - Я заплачу наличными.
Признаться, не ожидал тебя увидеть, Феликс.
Эд.
Присаживайся.
Ну...
Я много думал о ваших словах.
О том, что нужно задействовать и сосредоточить это внимание.
Ты больше не полагаешься на Бога?
Это может быть частью Божьего плана.
Он же хочет, чтобы мы исполняли Его волю?
Думаешь, ты знаешь волю Божью?
Послушайте, Эд, вы хотели быть в деле, и я согласен.
Всё очень просто.
Ваша аудитория вырастет минимум в три раза.
Разве вы не хотите, чтобы вас услышало больше людей?
Вас будут смотреть и в других странах.
Вы сможете покорить мир, Эд. Мессия на вашем телешоу.
Но если он не тот, кем его считают...
Это дело веры, Эд,
никто не обвинит вас в желании поверить.
Это твоя идея или его?
Моя.
И он согласен?
Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
КАНАДА
Россия.
Тот же номер.
Отдел связи.
- Мне нужно отследить. - Что?
Номер телефона.
7-095-974-4961
За последние 36 часов Россия мобилизировала
около 12 000 военнослужащих у границы.
Теперь они могут атаковать объекты в Латвии.
Это явная провокация, сэр. Если мы не отреагируем, они осмелеют.
Ну... Ты называешь это провокацией,
но мы ведь первыми увеличили размер нашего флота в Прибалтике.
По вашему приказу, сэр.
Вы обозначили черту.
Нельзя отступать. Вы будете казаться слабым.
Необходимо отреагировать.
Нельзя допустить еще одной Сирии.
Сэр?
Господин президент?
Спортом занимаешься?
Так я могу ходить, чтобы все знали, где я.
Кто ты?
Главный вопрос в этом, не так ли?
Паям Гольшири.
Возраст 36 лет, иранец, семь месяцев провел в психбольнице
с диагнозом «бредовое расстройство».
«Комплекс мессии» — так называют его врачи.
Не знаю, иронично это или печально.
Может, ты шарлатан, как твой дядя,
или, может, ты веришь в то, что говоришь.
В любом случае,
ты обманываешь либо себя, либо других.
Или, возможно, тебя кто-то использует.
Если тобой кто-то управляет, Паям, я узнаю.
«Управляет мной»?
Из всех университетов США
ты выбрал Уильямс, крошечный колледж в Массачусетсе.
Необычный выбор, если только тебе не знаком Оскар Уоллес.
У Оскара редкий ум.
Значит, ты его знаешь.
Как вы сказали, это небольшой колледж.
Ты знаешь про его ум. Вы хорошо знакомы.
Мы много общались.
Ты поддерживаешь с ним связь?
Он мой друг.
Связь с известным террористом...
федеральное преступление.
Вы меня арестуете?
Со временем. Можешь на это рассчитывать.
- Вы твердо убеждены. - Да.
Я тебя вижу.
И я тебя достану.
Эй, вы же репортер.
Из телевизора. Я вас узнала.
Кристин Кенилли.
Мириам.
Вы же жена пастора, да?
Вы меня знаете?
Надеюсь, я не помешал.
- Нет. - Мы можем поговорить?
Я молился.
В надежде на ответы.
И...
...я многого еще не понимаю.
Но я понял одно.
Я всегда думал, что, раз я скромного происхождения,
то значит, я скромный человек.
Но...
...я понял, что мой урок — в смирении.
Я слуга Божий.
А значит, я ваш слуга.
И...
...я хочу служить вам, как могу.
И как же это?
Я понял, что я... в уникальном положении.
Я могу устроить ваше появление на телешоу моего тестя.
Вы сможете спокойно обратиться к миллионам людей одновременно.
СМИ не смогут переврать ваши слова.
Вы просто выступите перед людьми, сидящими у телевизора.
Передадите свое послание миллионной аудитории напрямую.
Так хочет Господь. Я знаю. Позвольте организовать это для вас.
Прошу вас.
Хорошо.
Но я хочу, чтобы Ребекка пошла со мной.
Конечно.
Скажу вам честно. Я правда не понимаю.
Что?
То, что вы с мужем называете его Иисусом.
Мы его так не называем.
- Как вы его называете? - Вопрос не ко мне.
Почему нет? К кому, если не к вам?
Знаете...
Что?
Только между нами.
С его появлением всё изменилось.
Всё.
- В каком смысле? - Муж со мной не разговаривает.
Я перестала узнавать свою дочь.
Они верят, что они избранные.
Они готовы в лепешку разбиться
ради этого незнакомца
из чужой страны.
Его появление не принесло ничего хорошего.
Так...
Хотите знать, кем я его считаю?
Да.
Я не знаю, кто он.
И чего он хочет.
Но...
Одно я знаю наверняка.
Что?
Никакой он не Мессия.
«"Позвольте представиться.
Меня зовут Тумнус".
"Очень рада знакомству, мистер Тумнус", — сказала Люси».
«Мистер Тумнус» — смешное имя.
Это точно.
«"Могу я поинтересоваться, Люси, дочь Евы,...
сказал мистер Тумнус, — как ты попала в Нарнию?"
"В Нарнию? Что это?" — спросила Люси.
"Это королевство Нарния", — ответил фавн.
"Где мы сейчас находимся, и все земли от фонарного столба
и до прекрасного замка Кэр-Паравель на Восточном море"».
Она уснула?
Без задних ног.
Она обожает эту книгу.
Ты ее уже тысячу раз читал ей.
Я рада, что мы дома.
Знаешь?
Мы очень скучали.
Одними словами ты всё не исправишь, Стэйси.
Я знаю.
Но это правда.
Ты уехала с нашей дочерью, даже не сказав мне.
По-твоему, это нормально?
Прости меня, Джона.
Ты бы нас не отпустил.
Больно смотреть, как она страдала от химиотерапии.
- Я больше не могла. - Мы это обсуждали.
- Мы решили, что она еще раз... - Я не смогла. Не в этот раз.
Я должна была попытаться! Если бы был шанс,
даже малейший, что он ей поможет, я должна была рискнуть.
Ты должен понять, что я сделала это из любви к ней.
Я люблю тебя, Стэйси, и могу многое тебе простить, но не это.
Ты рисковала ее жизнью.
Что ты хочешь сказать?
Я подаю на развод.
Я больше не могу ее тебе доверить.
Джона.
- Прошу тебя. - Я хочу единоличной опеки над Рэей.
Нет.
Джона!
Мессия. Только в это воскресенье.
Мэр Чикаго Пинкертон утроил присутствие полиции,
когда беспорядки начались на севере...
Черт.
Макароны будешь?
Папа.
Твоя работа связана с этим Мессией, которого показывают по телевизору?
Да, но... Не беспокойся об этом.
Я последнее время странно себя чувствую.
- Да? - В хорошем смысле.
Но не могу сказать, что испытывал такое раньше.
Я будто чувствую...
...связь со всем.
Я смотрю на луну...
...и больше не вижу луну.
Я ее чувствую.
Что-то происходит, Ева.
Что именно?
Я рассказывал про рыбу?
Какую рыбу?
Рыбу перед наводнением?
Всё взаимосвязано.
Как этот человек.
Этот...
...Мессия.
- Он не Мессия, папа. - Послушай.
Я ведь никогда не был религиозным,
и не чувствовал близость к Богу,
но я наблюдаю за восходом солнца,
и иногда это меня...
...переполняет.
Что такое, милая?
Обычно ты не такой.
Я тебя расстроил?
Вроде того.
Ева.
Твоя мама верила.
Я не верил,
но она верила.
У нее было шесть выкидышей, но она не сдавалась,
потому что знала, что ты ее ждешь.
Она хотела тебя.
Она надеялась.
И она верила, что у нее должен быть ребенок.
Она знала, что ты где-то ждешь, пока мы тебя найдем.
Ты наш дар Божий.
Хорошо, папа.
- Она так говорила. - Давай закроем тему.
Ты принесла нам с мамой столько счастья.
Перестань говорить о маме, пожалуйста.
Я каждый день по ней скучаю.
Я сказала, я не хочу говорить о маме.
Я просто хочу сказать, что она не теряла надежды. И ты тоже.
Я потеряла ребенка, папа.
Шансов больше нет.
Прости. Мне так жаль.
Папа, не надо.
Пожалуйста.
Не надо.
Я же твой отец, Ева.
- Я с тобой. - Папа, хватит. Не говори о маме так,
будто ты любил ее.
Историю не переписать, папа. Прошлое не вернуть и не изменить.
Так ведь? Так что надежды нет. Не говори мне о надежде.
И хотел ты этого или нет, ты воспитал меня похожей на себя.
Прагматичной и эгоистичной. Ты не был опорой для мамы.
А я для Бена.
Так что не говори со мной о надежде,
детях, маме или чертовом Мессии.
Она пьяна.
Да, похоже.
Ей нелегко всё это принять.
Я думала ее раздеть, но решила дать ей поспать.
Наверное, к лучшему.
Спокойной ночи.
Он пойдет на дедушкино шоу.
Кто?
Спаситель.
Он хочет, чтобы ты пошла с ним.
Хорошо.
Сколько твоей дочери?
Четыре года.
Где твой муж?
Он умер.
- Он был таким, как мы? - Нет.
Совсем не таким.
Мы были неожиданной парой, и нам было непросто.
Никто... не мог предугадать, чем всё закончится.
Счастливый конец не гарантирован.
Всё сложилось как сложилось.
Моя жена изменила мне.
Посмотри на нас.
Ты прав, мы оба одинаково чокнутые.
Это было ошибкой.
Алло.
Алло?
Скажи Элли, что я возвращаюсь.
О те, которые уверовали!
Почему, когда вас призывают
выступить в поход на пути Аллаха,
вы тяжело припадаете к земле?
Или вы довольствуетесь мирской жизнью больше,
чем Последней жизнью?»
Ты сомневаешься, Самер?
Я верю всем сердцем.
Я горжусь тобой.
Ты поистине предан Господу.
ОТЧЕТ ОТДЕЛА СВЯЗИ
РОССИЙСКИЙ НОМЕР СКРЫТ. ОТСЛЕДИТЬ НЕВОЗМОЖНО.
Алло.
Кто это?
Оскар Уоллес?
Это офицер Ева Геллер из ЦРУ.
Здравствуйте, офицер Геллер, рад знакомству.
Позвольте спросить, откуда у вас этот номер?
Ваш друг дал мне его.
Паям Гольшири.
Вы с ним созванивались. Я хочу знать, о чем вы говорили.
Обсуждали личные темы.
Просто болтали?
Если бы вы были знакомы с Паямом, вы бы знали, что он не болтает.
Нет, мы всегда...
...говорим о глубоком.
О характере личности...
...о смысле жизни...
Меня больше интересует план, который вы с ним вынашиваете.
Понятно.
Теперь понятно.
Вы меня случайно нашли. Вы ни черта не знаете.
Я ожидал совсем другой беседы.
Позвольте вас поправить.
Офицер Геллер, у нас нет никакого плана.
У меня есть распечатка звонков.
Я повторюсь. Вы ни черта не знаете.
Я знаю, что вы террорист, а Гольшири под вашим влиянием.
Слушайте. Я вам помогу, потому что вы умудрились меня найти.
Вы совсем далеки от истины.
Поверьте моим словам:
из нас двоих...
...опасен совсем не я.
И это прекрасно.
Я был...
...очень счастлив...
...служить его делу.
Какому делу?
Просто прочитайте мою книгу.
«П.Г.»
«Посвящается Паяму Гольшири».
Черт.
Войдите.
Вызывали, сэр?
Мне нужно исследование Пентагона о последствиях полного вывода войск США
из Восточной Европы.
Полного вывода, сэр?
Верно.
Сколько времени уйдет?
Трудно сказать наверняка, сэр.
- Постарайся как можно быстрее. - Да, сэр.
И Джеймс?
Да, сэр?
Это только для меня.
Я понял, сэр.
Спасибо.
Мы всё не так поняли.
Он представляет Гольшири.
Книга Уоллеса — курсовая Гольшири.
Это его слова. Уоллес — его последователь.
И он общался с Уоллесом. Вот распечатка звонков.
Ты без разрешения связалась с известным террористом.
Я не была уверена, что ответит он.
Ты действовала, не будучи уверенной?
Разве Коллиер не этого хотел? Конкретную информацию?
Тогда составь отчет и подай его.
Чтобы мы просто передали это ФБР? Что они предпримут?
Мы не правоохранительные органы, Ева. Это нас не касается.
Свяжись со своей командой в Израиле.
Там что-то происходит.
А про это забудь.
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ, ФЕЛИКС
Несмотря на то, что пресса не приглашена на мероприятие,
его появление в мегацеркви телеевангелиста Эдмунда Дегиля сегодня
в Вирджинии
привлекло беспрецедентное количество зрителей.
Верующие пришли увидеть первое выступление на ТВ человека,
которого многие называют Мессией.
Когда Христос придет
Под радостное ликованье
Он призовет меня к себе
И сердце мое радостью наполнит
Тогда я голову склоню
В смиренном поклонении
И прокричу:
«Господь, как Ты велик!»
Где Анна?
И лишь одно поет моя душа
Не смогла прийти.
Тебе, Спаситель мой
Отличная будет служба.
Как Ты велик!
И лишь одно поет моя душа
Тебе, Спаситель мой
Ты так ярко светишь.
Как Ты велик!
Тебе это понадобится.
- Хвала Господу! - Всегда!
Всегда!
Хвала Господу!
Да.
Друзья, я хотел бы поприветствовать всех вас на передаче «Господь велик».
Господь велик!
Сотни тысяч людей проявили солидарность
и собрались сегодня утром
в Центральной мечети Рамаллы, чтобы послушать
первое публичное выступление палестинского активиста
Джибрила Хассана.
Это мероприятие привлекло внимание
многих политических групп в Палестине...
Извините.
...так как многим интересны
политические взгляды молодого активиста.
Простите. Извините.
Палестинский народ слишком давно страдает.
Не обращай на них внимания. Будь спокоен.
Попробуй еще раз.
Вы смотрели новости. Вы читали о нем в газетах.
И сегодня он здесь с нами!
Он сегодня выступит
перед нами прямо на этой сцене!
Здесь потрясающая атмосфера!
Чувствуете?
Давайте склоним головы в молитве.
Господь, мы знаем, у Тебя есть план.
И каждый день
Ты даришь нам возможность ходить по этой Земле.
Возможность выполнить этот план,
поделиться Твоим Словом и возродить нашу веру в Тебя.
Мы знаем, что всё возможно благодаря Тебе.
Направляй нас и будь с нами, Господи.
Во имя Господа, мы молимся.
Аминь.
Аминь!
Сегодня особый вечер.
Мы давно этого ждали.
Некоторые из вас скажут, что ждали всю жизнь.
Самер.
Как нам повезло!
Мы здесь и сможем услышать его послание.
Из первых уст.
Лично.
Поприветствуйте...
...человека...
...ради которого вы пришли сюда!
Феликс.
Где он?
- Где он? - Не знаю, его нет!
Всё будет хорошо.
Ты нужен им.
Они в тебя верят.
Идем.
Я не готов.
Теперь ты будешь с Господом.
Твое имя будет жить вечно.
Я не могу вспомнить слова...
Аль-Масих — это...
Я пересек пустыню с Аль-Масихом...
Нам пришлось нелегко.